Jean Jacques Rousseau (1712-1778)
The highly influential French philosopher and writer, whose thoughts played a pivotal role in the French revolution
Oriental tongues, on the other hand, lose their life and warmth when they are written. The words do not convey half the meaning; all the effectiveness is in the tone of voice. Judging the Orientals from their books is like painting a man’s portrait from his corpse.
For a proper appreciation of their actions, men must be considered in all their relationships: which we simply are not capable of doing. When we put ourselves in the position of others we do not become what they must be, but remain ourselves, modified. And, when we think we are judging them rationally, we merely compare their prejudices to ours.
Thus, if one who read a little Arabic and enjoyed leafing through the Koran were to hear Mohammed personally proclaim in that eloquent, rhythmic tongue, with the sonorous and persuasive voice, seducing first the ears, then the heart, every sentence alive with enthusiasm, he would prostrate himself, crying: Great prophet, messenger of God, lead us to glory, to martyrdom. We will conquer or die for you.
On the Origin of Language, Jean-Jacques Rousseau, pg. 49; University of Chicago Press, 1966